Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad laver du herude helt alene, søde?
Nej, nej, nej.
Kom her.
Angie?
- Undskyld? - Har du overvejet gruppeterapi?
Det vil hjælpe, at være sammen med andre, -
- som deler samme skæbne.
Skæbne?
Mareridt igen?
- Skal vi gøre dette i dag? - Ja.
Okay.
Dans, min cirkushest.
Søde!
Angie, vent.
- Lad være at kalde mig det. - Stinker jeg?
- Har jeg dårlig ånde? - Jeg hader bare "Angie".
Hvad er der sket med dig? Jeg vil bare være venner.
- Hvorfor? - Er der noget galt i det?
- Gloria eller Saperstein? - Du er hård.
Ikke alle forsøger at komme i bukserne på dig.
Ikke alle, men det gør du.
Lækre patter.
Og en god røv.
For satan, tøs.
Hvor skal du hen i den fart?
Du ser sød ud.
Du skal med tilbage til Dingos bil.
Hvor skal du hen?
Jeg hedder Chief. Hvad hedder du?
For satan!
Du har ikke noget navn?
Det er helt okay.
Hvis man drømmer, mens man er vågen, så er man skør, ikke?
Ikke nødvendigvis. Oplever du det?
- Det er mere fantasier. - Om hvad?
- Retfærdighed. - Hvad med det?
Har du ikke fået det?
Det er ikke noget, man får, men noget man opnår.
Er det fra en lykkekage?
Der er kun rovdyr og byttedyr derude.
- Man er en af delene. - Hvad med venner?
Alle er ude efter noget. Beskyttelse. Kammeratskab.
Man giver eller modtager, uanset hvad.
Måske lidt snævert, men tror du ikke på altruisme?
En plageånd? Jeg hader dem.
De er ikke ude efter noget, men vil bare være venner.
Som en magisk evne, helt uforpligtende.
- Et dystert syn på verden. - Det forpligter altid.
- Et lift? - Ellers tak.
Kom nu, Ang... Angela.
Spørger du pænt, får du sikkert en håndjob af Saperstein i skabet.
Ikke alle er et røvhul. Du må give dem en chance.
De siger, at voldtægt handler om magt, ikke sex.
Det er en gang vås. Naturligvis er det også sex.
Meget specifikt.
At såre en fuldstændig. Komplet ødelæggelse.
Ligesom soldater ikke blot vinder, men brænder hele byen ned.
Dræb ikke blot de indfødte, men også dyrene, deres hellige brøde.
Så kroppen blot er et kar, der nemt kan knuses.
Tak, fordi du vil dele med os, Mallory.
Dine syn er altid oplysende.
Vi har fået en ny i gruppen.
- Dette er Angela. - Hej, Angela.
Dette er et sikkert sted, hvor man kan dele ud, -
- så er du velkommen til at gøre det. - Helst ikke.
Fint, her er ingen pres.
Alle deltager i deres eget tempo.
Lad os holde en pause, så kan I også få en kop kaffe.
Er du okay?
Hej, jeg er Oscar Kosca.
Staves med SCA, men udtales som Z.
Ingen udtaler det rigtigt.
- Angela Jitrenka. - Tjekkisk?
Jitrenka. Det betyder morgenstjerne.
- Som Lucifer. - Undskyld?
Lucifer blev også kaldt det.
Venus er faktisk morgenstjernen, da den kommer forud for solen.
Romerne kaldte den Lux Ferre.
- Jeg troede, det var Djævlen. - Guds smukkeste, inden faldet.
En af de hævnende engle, faktisk.
Du ved meget om det.
Min datter kender alt om engle.
Deres navne, hvad de var...
Hendes værelse var fyldt med engle og vinger...
Undskyld mig.
Hun er død. Hans datter.
Hendes voldtægtsmand slap for straf.
Hun begik selvmord. Retfærdighed, ikke?
Han er langt ude.
Jeg skal ryge. Vil du med?
- Første gang? - Nej, men det er længe siden.
- Første gruppemøde? - Ja.
Bare rolig, jeg spørger ikke. Vi får det nok at høre engang.
- Hvordan holder du det ud? - Det er bedre end selvmord.
Tror jeg nok.
Jeg bliver ved med at komme igen.
Noget må det gøre, men nogle dage gider jeg ikke tænke på det.
Men kunne jeg undgå det, stod jeg ikke her.
- Vi ses måske. - Skal du ikke med ind igen?
Jeg har hørt nok for en aften. Vi ses næste gang, måske.
Hvad så, skat?
Jeg har ventet på dig. Hvad er der galt?
- Jeg har noget særligt til dig. - Noget særligt?
Det må være et flot armbånd, for din pik er ikke noget særligt.
Det er en pik, ikke? Eller måske en kvist?
- Skrid, so. - Er det, hvad du kan?
Sådan får du aldrig fisse, Chief.
Få et job og en fin bil, ikke den spand, du har nu.
Vil du have fisse, må du betale for det.
Ingen gider knalde dig gratis.
Det er sørgeligt, når en hetero kvinde, -
- hellere vil slikke fisse, end knalde dig.
Hvad fanden var det?
Tag dig ikke af dem. Deres lem gør dem dumme.
Jeg så det i en dokumentar. Det tager blodet fra hjernen.
Jo større pik, des dummere bliver de.
Han må være en hingst. Du giver en drink.
- Jeg bor der. - Hvor?
- På 14th. - Og jeg på Elm.
- Vi burde blive lesbisk. - Hold nu op.
Chiefs far ejer en elektronikbutik.
Han er ikke nogen gangster.
Deres skuespil skræmte mig. Har de en mor eller søskende?
- Hvordan taler de til kvinder? - Deres sprog eller -
- syn på kvinder fra rap, er jeg ligeglad med.
Folk er blevet voldtaget i paladser, hvor man taler poesi.
Hellere direkte og ærligt, -
- end være sød, det er noget fis.
Som en plageånd. En kollega vil være venner.
Du skal nok møde hans lille ven.
Utrolig lille ven, sikkert.
Og er han ikke en af de gode?
- Findes de? - Ja, sammen med enhjørninger.
Hvis han rører dig, skal du slå fra dig.
Tag en brevåbner på kontoret, ind i hoften og lad ham forbløde.
- Det var direkte. - Jeg siger tingene ligeud.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Al den politisk korrekthed er alligevel irriterende.
- Ligesom Lynne fra gruppen. - Hun er en idiot.
Alt handler om tilgivelse. Det gider jeg ikke.
Skal kvinderne have håb? Så giv dem hævn.
- Det hjælper vist intet. - Det hjælper dem.
De kvinder i voldelige forhold, skal lære at forgifte suppen.
Har du ekstreme synspunkter?
Jeg er ingen engel. Og har gjort dumme ting i soveværelset.
Men det var med samtykke. Da min eks kom mod mig...
Der var jeg færdig.
Det gider jeg ikke igen.
Man stoler på nogen, de røvrender en.
Politiet gør intet. Man er på egen hånd.
Man skal gå, uden at se tilbage. Og fungerer det ikke, -
- så skær ham op som en fisk. Ud med alle indvolde.
Hvordan går det?
- Jeg sætter pris på gruppen. - Tak, Kensly.
- En øl bagefter? - Gerne.
Vil du dele med os?
Mine forældre blev skilt, da jeg var 7 år.
Det var hårdt for min mor.
Altså... virkelig.
Det var stort, da hun mødte Ron.
Hun havde været ulykkelig så længe, -
- og nu vendte lykken. Alle var lettet.
Ron stod som den store helt.
Hvilket jeg synes var lamt.
Til at starte med...
... sagde jeg intet.
Når han begyndte...
Det er underligt, for jeg tænker stadig på det.
Helt forskruet. Som havde jeg fortjent det.
Både det og at jeg ikke sagde noget.
Som om det betød, jeg kunne lide det.
Det er bare dumt.
Sådan tænkte jeg bare.
- Virkelig? - Han bor der stadig.
Hvordan er det muligt?
Stedfaderen Ron nægtede.
Og moderen troede aldrig helt på, at det fandt sted.
Hun lever med sin voldtægtsmand?
Hun er bange for, at hendes mor finder ud af, hun går i gruppen.
Hun tror, hun ryger pot ved naboen. Sygt, ikke?
- Sniger sig ud for gruppeterapi. - Lorte terapi.
Giver du konen en fisk, så laver hun mad til manden.
Lærer du hende at slå ham ihjel, skal hun ikke lave mad igen.
Et smukt budskab.
En epidemi af kvinder, der ikke tør sige fra.
Familieværdier. Kone og datter fanget i små kasser, -
- ved siden af hinanden, mishandlet af monstre i årevis.
Det er ægteskabet, man ønsker at bevare, -
- men kvinder er slaver for pædofile og mishandlere.
Nogle ønsker det sådan. De tænder på det.
De kommer kun, hvis de får klø.
Sådan er min.
Vi skal have shots.
- Han er fuld. - Kom så.
Åh gud, hvor er han fuld.
Den hurtigste drukkenbolt i verden.
- Hvad laver du? - Aner det ikke.
Kan hun lide det sådan, gamle nar?
Se her. Omskæring?
Så lang en satan?
Denne er bedre.
Man kan frit købe den slags.
Man kan virkelig gøre skade.
Jeg er gammeldags. Og mere enkel.
Okay, Frue Thor.
Enkelthed. Med de bare næver.
Hallo!
- En ven? - Ville du ikke det?
- Det handler ikke om, hvad jeg vil. - Drop det freudianske.
Nej, du finder en ven, fordi jeg ønsker det?
Hvad vil du?
Ingen stiller det spørgsmål, fordi de er ligeglade.
Er du ligeglad?
- Du er en torn i øjet. - Citerer du Carl Jung?
Stoler du på hende? Kan du det?
Du sagde, der altid var en forpligtelse? Stadigvæk?
Helt afgjort.
- Hav en god dag, Ron. - Farvel, skat.
- Cassie, sig farvel. - Et knus?
Hvorfor er vi her?
- Jeg var nysgerrig. - Hvorfor?
Nogle fortjener et beskidt trick.
Virkelig beskidt.
Nogle folk er ikke stærke nok, til at kunne se det selv.
Hvad er der galt med dig?
Jeg forstår det ikke?
Disse er min yndlings.
- For fanden, Ron. - Hvad?
- Hvor længe har du gjort det? - Et par dage.
- Hvordan fandt du ham? - Jeg fulgte efter Cassie.
Min mor sagde, at en god person gør det rigtige, selv når ingen kigger.
Han er et dydsmønster, ikke?
- Er vi færdige med at lege spion? - Næsten.
Han går hjem til frokost.
- Tag denne på. - Hvad er det?
Undskyld?
- Åh gud. - Nej!
Tag dem. Det er alt, jeg har.
Tag dem.
Åh gud.
Er det dig, Ron?
- Tag nu bare... - Nej, nej.
Jeg taler, du lytter.
Det er ikke din adresse, men det ved du jo.
Vi har holdt øje med dig, og det fortsætter vi med.
Ser vi noget grimt, får du besøg.
Er det forstået, Ron?
- Det er... - Er det forstået?
Sig det bare.
Jeg forstår...
Hør efter. Går du til politiet, finder vi dig.
Chikanerer, mobber eller gør en kvinde utilpas, -
- så vil du fortryde det.
Du er ussel, Ron. Stop med det.
Ellers får du betalt.
Du tror mig, ikke sandt?
- Ja... - Godt.
For at du ikke skal følge efter mig...
Du godeste. Var det ikke vildt?
- Hvad laver du, skøre kælling? - For satan, jeg ryster.
- Hvorfor sagde du intet? - Du ville tale mig fra det.
- Ja, for satan. - Tænk, at vi gjorde det.
- Du kunne have dræbt ham. - Jeg ville slå ham ud.
Ja, men du blev ved.
Han har nok hjernerystelse. Det er slet ikke sjovt.
- Nej, slet ikke. - Glem svinet.
Det var for Cassie.
Kom, Ron giver frokost.
Han har ikke indrømmet det, men jeg ved ikke...
Noget er anderledes.
Det betøde meget, hvad han sagde.
Selvom det var indirekte.
Han har været mere sød.
Jeg ved ikke, hvad der skete, -
- men jeg håber, det varer ved.
Men nu ved du det.
Gør han noget, slår du ham bare i hovedet.
Vi tager afstand fra vold. Ikke sandt, Marla?
Nej, Lynne-Lynne, det gør jeg ikke.
Faktisk det modsatte.
Det er på tide, at man tager sagen i egen hånd.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal mødes med nogen. - Skulle vi ikke fejre?
- Kan du tro det? - Hvilket?
Cassie og Ron. Det fungerede.
Jeg må gå.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det er bare min eks.
- Hvad sker der? - Intet.
Han har nogle af mine ting.
- Jeg kan tage med. - Det er for kompliceret.
Der er også et tilhold indblandet.
Så jeg skal igennem andre.
Vi mødes på torsdag, inden gruppemødet.
- Til kaffe? - Ja, ses ved Monty's.
Hejsa. Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skal ned på Pits med Gloria og Saperstein, hvis du vil med?
Det er ikke en date, men kollega-komsammen.
Jeg bad faktisk Gloria spørge dig, -
- men hun er lidt bange for dig.
- Bange? - Hun er følsom.
- Og jeg er en kælling. - Det sagde jeg ikke.
Jeg har været led. Undskyld.
- Jeg har en aftale i aften. - Jeg forstår.
- Spørg mig en anden gang. - Det vil jeg gøre.
Eller få Gloria til det, skal nok lade være med at være skræmmende.
Ja, god aften.
- Hvordan går det? - Herovre. Kom.
- Tak. - Så lidt.
Jeg er ked af det, Angela.
- Det er så forfærdeligt. - Hvad sker der?
Ved du det ikke?
Jeg har ikke gode nyheder. Faktisk de værste.
- Du skal forberede dig selv. - Hvad?
Det er Marla.
Hvordan skal jeg sige det?
Vores ven, Marla Finch er gået bort.
- Gået bort? - Jeg ved, det er hårdt.
Hun er på sin sidste rejse.
- Hvad taler du om? - Vrede er en naturlig reaktion.
Over for hvad? Hvad taler du om?
Er Marla er død?
- Fortæl, hvad der skete! - Jeg ved det ikke.
Politiet kontaktede mig i dag.
Han sagde, Marla var fundet død.
Og at han skulle tale med gruppen i aften.
- Hvordan døde hun? - Aner det ikke.
Det er et chok. Vi skal være her for hinanden.
Dette er et sikkert sted, hvor vi kan føle og reagere.
Og starte med at sørge sammen.
Din kælling.
Det gør mig ondt, Angela.
Det er nok ham.
Vil du have noget, søde?
Noget at kaste op i.
Hør her, alle sammen. Dette er betjent McDylan.
Han kommer fra politiet.
Sid ned.
- Skal jeg...? - Ja, tak.
Jeg er glad for, at jeg måtte komme og tale med gruppen.
Som de fleste ved, -
- fandt vi liget af Miss Finch i morges.
Dette er en drabsefterforskning. Jeg er faktisk hos SVU.
- En særlig enhed... - Har de ikke med voldtægter at gøre?
Jo, også det.
Men vi hjælper også med drab, når der er tegn på misbrug.
Blev hun voldtaget?
Dit navn er Oscar Kosca, ikke?
Mit navn er "Koza". Mr. Kosca.
Vil ikke fornærme dig, betjent McDylan.
- Kriminalbetjent. - Okay.
Dette er en hellig cirkel.
Et sted med tillid. Jeg tror ikke, det er godt, -
- at du gør det, som du nu gør.
Han er en inviteret gæst.
Jeg har ikke inviteret ham.
Og jeg ville ikke have inviteret ham. Hvilket var en stor fejl af dig.
Jeg har gulvet!
Det er netop dette, jeg var bange for.
De er ligeglade med os. Og med ofrene.
Det eneste de vil, er at dokumentere alt.
Vores ven er død.
Og imens laver du papirarbejde.
- Du godeste. - Det er okay.
Det er okay...
Jeg vil bare finde ud af, hvad hun har lavet de sidste 48 timer.
Alt I ved, kan være til hjælp.
Lige meget hvad.
Jeg tager en kop kaffe, og bliver her lidt, -
- og kommer I i tanke om noget, er jeg lige derovre.
Tak, for jeres tid.
Beklager Oscars opførsel.
- Han er lidt oppe og køre. - Ja, ser sådan ud.
Hans datter blev voldtaget.
Ham, der gjorde det, slap ud. Hun begik selvmord.
Så han stoler ikke på politiet.
Kan du fortælle, hvad der skete med Marla?
Hun var en af mine venner.
Det gør mig ondt.
- Måske kan jeg hjælpe. - Gerne.
Så du noget mistænkeligt, -
- eller havde nogen problemer med hende?
- Så hun blev myrdet? - Ja, det blev hun desværre.
- Blev hun misbrugt? - Jeg må ikke tale om sagen.
Det var hendes ekskæreste, ikke?
Må jeg give en kop kaffe?
- Jeg kender et sted. - Godt.
Det giver ikke mening.
- Hun ville ikke sætte sig selv i fare. - Folk gør dumme ting.
Selv de kloge.
Jeg har set mange stærke kvinder, -
- nægte at lægge sag an mod deres kæreste eller mand.
- Det giver ikke mening. - Hun var klogere.
Hun ville ikke komme i sådan en situation...
Hvad?
Hvad er der? Ved du noget, så sig det.
- Det er ingenting. - Nej, nej...
Du bør fortælle det. Jeg tror, du gerne vil.
Hun var en stærk pige.
Var hun til underlige ting, såsom hård sex?
- Det var ikke det. - Okay.
- Var I tætte? - Ja.
Eller det ved jeg ikke. Jeg kunne lide hende.
Jeg har kun kendt hende et par uger.
Vi plejede at tage herhen.
Hun fik mig til at føle mig stærk.
- Hvad? - Jeg ser det hele tiden.
Det er de stærke, som alle støtter sig op ad, men hjemme...
Hun var stærk. Hun bøjede sig ikke.
- Bortset fra sin eks. - Hun gik fra ham.
Ja, til sidst. Men der er mange rapporter.
Jeg kender ikke din ven, men jeg ser det hele tiden.
De kommer under huden på dem, og kan ikke give slip.
Han er en satan og kunne nemt være ham.
Undskyld, jeg burde ikke...
Jeg kan ikke tale om detaljerne.
Tak, fordi du ville tale med mig.
Det sætter jeg pris på. Og det gør mig ondt med din ven.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at give hende retfærdighed.
- Tak. - McDylan...
Hun får ikke retfærdighed. Det gør han.
Det er fint. Sådan bliver det.
Er det ikke min jomfru i nød?
Hvor er din lebbe-ridder?
Har hun forladt dig?
Jeg har, hvad du har brug for. Chief tager sig af dig.
Du har ikke brug for hende.
Tænker du over det?
- Hun blev bange. - Var hun svag eller skjulte det.
Eller om hun blev udmanøvreret.
Interessant ordvalg. Hvad mener du?
Måske gik tingene ikke, som hun havde planlagt.
Hvad tror du, hun havde planlagt?
Aner det ikke. Ikke at dø.
Hun var ikke svag.
Fordi hun blev misbrugt, gør hende ikke til en taber.
Hvad tror du, at det betyder?
MORDMISTÆNKT LØSLADT PÅ GRUND AF MANGLENDE BEVISER
Hvorfor arbejder du altid her?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Fik han lov at gå? Du sagde selv, han var skyldig.
Jeg er ked af det. Tingene er kompliceret, -
- og de gode vinder ikke altid.
- Hvem er de gode? - Jeg er ikke advokat eller dommer.
Så det er hendes egen skyld, fordi hun var svag eller bange?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Men det gør mig ondt.
Jeg kan ikke sige noget, der gør det bedre.
Du skal intet sige, du skal gøre noget.
Hvad skal jeg gøre? Der er et system.
- For det meste fungerer det. - For hvem? Ikke ofrene.
- Ikke for min døde ven, Marla. - Vi tror begge, at han gjorde det.
Men der mangler beviser. Og dem skal du have.
Ellers kan folk sige, hvem de vil have buret inde.
- Han er skyldig! - Hvordan skal jeg bevise det?
Han voldtog og myrdede hende, og du lod ham gå.
Jeg er ingen superhelt, men betjent og gjorde mit arbejde.
- Det er ikke op til mig. - Fortsæt det gode arbejde.
Angela!
Dybt! Dybt!
Hvor er alle de lækre piger?
Set hende før?
Hvor skal du hen? Vent lige.
- Hvad vil du? - Du kiggede på mig.
- Jeg kigger på mange folk. - Jeg ved, du er interesseret.
Nej, slet ikke. Det må du forstå.
Jeg vil ikke have din opmærksomhed. Du skal lade mig være.
Kom nu.
Nej... jeg sagde nej.
Du vil jo gerne have den.
Din lille pik? Jeg troede, det var din klitoris.
Kan du ikke andet?
- Du slår som en pige. - Jaså?
Tror du, at du er sjov, din kælling?
Brug munden, kælling.
Du kan lide det hårdt.
Ingen tænder, cirkushest.
Sådan, ikke kun spidsen, skat.
Kun spidsen, skat.
Dette er for Marla, cirkushest.
Det kommer lige pludselig.
- Hvorfor gør det dig vred? - Det sker hele tiden.
Folk er nogle dyr.
Eller værre, for dyr nyder ikke den smerte, de forårsager.
De får ikke nydelse af, at torturere andre.
- Kun mennesker er så onde. - Du er et menneske.
Får du nydelse af, at udøve den slags?
Fandeme ja.
Nogle gange.
Angela, en betjent vil tale med dig.
- Er alt okay? - Nej
Jeg har meget at gøre. Kan vi lege politi og røvere senere?
- Hvor var du i tirsdags? - Officielt eller stalker du mig?
Marlas eks blev myrdet.
Han blev banket ihjel med et koben og andre ting.
Og du tror, jeg gjorde det?
Nej, men Bolton vil tale med dig.
- Hvem er Bolton? - Leder af efterforskningen.
- Hvad har det med mig at gøre? - Du udviste voldelig adfærd.
- Er jeg så mistænkt for mord? - Hun vil tale med Marlas venner.
- Jeg kendte hende knap. - Hun havde ingen venner udenfor.
Heller ikke i gruppen. Hun hadede alle.
Du sagde, han var en nar. Måske er Marla ikke indblandet.
Det peger på noget andet.
Han blev myrdet, det gjorde min veninde også.
Ingen retfærdighed for hende, hvorfor så for ham?
Han var et røvhul, som fik, hvad han fortjente.
Det skal du ikke sige til hende.
Du vil hellere fange hans morder, end straffe hendes.
Du må falde til ro, ellers rister Bolton dig.
Okay?
Tak, fordi du fortalte det.
Hvis jeg ikke er anholdt, må jeg videre med mit lortejob.
Angela...
Jeg er ked af, du er indblandet.
Lad mordsagerne blive i drabsafdelingen.
Jeg kan ikke gå tilbage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
Jeg kan ikke mere...
Hun lader som om, hun intet hører...
Det gør ondt. Han sårer mig virkelig.
Han nyder det.
Det er nok.
Cassie, jeg kan ikke høre på det længere.
Det må stoppe.
Nogen må stoppe svinet.
Han må stoppes og straffes.
Afstraffes. Nej, Lynne.
Nogen må straffe ham.
Han burde blive voldtaget af et metalrør.
Nogen må gøre noget.
Vi har lukket.
- Beklager. - Undskyld.
Jeg er gået frem og tilbage, kan ikke finde adressen.
- Bygningerne har ingen numre. - Ja, det er svært.
Det er meget tæt på.
Det tænkte jeg nok, men kan ikke finde det.
Vi er ikke i det bedste nabolag.
- Skal jeg gå med dig? - Mange tak.
Okay, kom så.
Dette er adressen.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Heller ikke her.
Skal jeg gå med ind?
Hallo?
Et underligt sted.
Jeg kan godt lide det.
Skal vi lege?
Hvad er der galt? Kan du ikke lide mig, far?
Jo, helt afgjort.
Jeg er vel ikke for voksen, far?
Jeg er en slem pige.
Farmand.
Du kan vel få rejsning af en, der er over 17 år?
Vi ville jo holde øje.
Hvad...?
Hjælp!
Hjælp mig!
For satan... hjælp!
- Du er vågen. - Hvem er du?
Hvad laver du?
Lad mig gå, skøre kælling.
Lad mig gå.
Hvad er det?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil belære dig.
Du skal mærke, hvordan det føles at blive voldtaget igen og igen.
Jeg har ikke gjort Cassie noget.
Cassie?
Jeg nævnte ingen navne.
Er der noget, du vil fortælle?
Vi havde problemer...
Det er bedre nu.
Poserede du foran Cassie?
Gør, hvad du tvang Cassie til.
Kom så i sving.
Du er dårlig til oralsex.
Du godeste...
Jeg har brug for en læge.
Ikke meget længere.
Undskyld.
Jeg har en familie.
Du vover at bruge den.
Jeg beder dig...
- Jeg er ked af det. - Det bliver du.
Du fortjener ikke glidecremen, men ellers får jeg den ikke ind.
Nej, lad være. Jeg vil gøre alt.
Hvad skal jeg gøre?
Det er svært, Ron.
For jeg ønsker, du skal lide.
Nej, jeg beder dig...
Åh gud...
Tag den ud...
Ud, siger du? Den er næsten ikke inde.
Vi har lang vej endnu.
Nej! Nej!
- Åh gud! - Rør dig ikke.
Det er svært at ramme, når den bevæger sig.
Tilgiv mig, Fader. Jeg har ikke syndet.
Ønsker du tilgivelse?
Kun folk, der angrer, kan blive tilgivet.
Angrer du?
Tror du ikke, at hvis man står i gæld til nogen, -
- så fortsætter problemerne bare?
- Ikke altid. - Som hvornår?
Fortryder du, hvad du har gjort?
- Hvorfor skulle jeg? - Har du overvejet, at tilgivelse -
- kan frigive den vrede, du bærer rundt på?
- Er jeg tilgivet? - Tilgiver du dig selv?
Du er ikke ansvarlig for, hvad der hændte dig.
Nogle folk gør slemme ting. De træffer dårlige valg.
Måske har de selv været udsat for slemme ting.
- Tilgivelse er den eneste udvej. - Jeg tilgiver dem aldrig.
- De fortjener at blive straffet. - Men hjælper det dig?
Måske ikke, men så fik de som fortjent.
Fortjente du at blive straffet?
Skal vi begynde uden Lynne?
Undskyld forstyrrelsen.
- Dette er politiet. - Det siger du ikke.
Kriminalbetjent Glenn Bolton. Dette er Homer.
McDylan har I mødt. Vi har nogle spørgsmål.
Du må være Mr. Kosca.
Det udtales "Koza."
Lad os begynde med dig.
Kan vi et par stole, så vi kan tale med Mr. Kosca.
"Koza."
Hvis det har noget med Marla Finch at gøre, -
- så kendte jeg hende ikke. Lad mig være i fred.
- Kender du Ron Merrick? - Slet ikke.
Det tror jeg nok. Du truede ham forleden.
- Vås. - Lige her i gruppen.
Noget med et rør?
Siger det dig noget, Mr. Kosca?
Koza!
Husker du mig? Kriminalbetjent McDylan.
Lider ikke af vrangforestillinger, jeg husker dig godt.
- Du behøver ikke hjælpe. - Husker du Cassie?
Cassies stedfar, Ron Merrick, blev myrdet.
Tre mord forbundet hertil. Marla, ekskæresten og Ron.
Jeg har ikke... helt ærlig?
Jeg kommer her, fordi her er sikkert at dele ting.
Vi beder blot om...
... at du ser os som medlemmer af gruppen i aften.
Måske hjælper det os.
Måske er der intet, men vi er nødt til at spørge.
Okay?
Der er sket tre mord. Vi er nødt til at være her.
Du ville nødig se, at vi begår fejl.
- Ikke sandt? - Hvor vover du?
Nu holder I af os?
Vi tager den nede på stationen.
Der kan du også fortælle løs, Mr. Kosca.
Lad være at røre mig!
Lad mig være!
Det klarede du flot.
- Tag dem alle med. - Hvad?
Informationen, et øjeblik.
- Hvad sker der med Oscar? - Han bliver her natten over.
Tror du virkelig, han dræbte Cassies stedfar?
- Det er han ikke i stand til. - Du er nok ingen menneskekender.
Han har truet flere folk.
Mistænkte i datterens sag, advokaten, efterforskeren.
- Den slags, folk husker. - Gjorde han alvor af dem?
- Har han gjort noget? - Det vil vi finde ud af.
Jeg må tilbage til mit lortejob.
Er du okay?
Vil du tale om det?
Hvis du ændrer mening, er jeg god til at lytte.
Tak, det går nok.
Okay.
- Oscar. - Hvad laver du her?
Jeg ville bare se, om du er okay.
Har du et par minutter?
Jeg læste om din datters sag. De kludrede i det.
Det er bureaukrati.
De kender kun til papirnusseri.
Når faktum ikke passer ind, piller man ved papirarbejdet.
De "mistede" DNA-prøven, så han voldtog ikke min datter.
Advokaten blev sikkert betalt for det.
- Var der så ingen sag? - Nej, påstand mod påstand.
Og de fik hende til...
At ligne en luder.
Det ødelagde hende.
I al den tid, har du vidst, at Watson er derude.
- Hvorfor er du så interesseret? - Jeg kender følelsen.
Håbløs.
En af dem, der voldtog mig, var betjent.
Du siger aldrig noget i gruppen.
De var fem.
Jeg troede, sheriffen ville beskytte mig, men jeg tog fejl.
- Blev de fanget? - De blev ikke anholdt...
Man siger til sine børn, at de kan stole på myndighederne.
Ring 112, ring til politiet.
Det ville Emma ikke. Jeg skulle overbevise hende.
Jeg sagde, hun skulle.
Du er nødt til at melde ham. Ellers gør han det ved en anden.
Men dagen hvor han gik fri...
Glemmer aldrig hendes ansigtsudtryk.
Hvor skuffet hun var...
Ikke på politiet eller advokaterne, men mig.
Jeg sagde hun skulle. Jeg svigtede hende.
- Retfærdighed finder folk. - Det har jeg opgivet.
Hvordan fik voldtægtsmanden politihold mod dig?
Hvis han så mit ansigt, ville han ikke glemme hende.
Måske ville han tilstå.
Han ejede fitnesscentret. Det var der, det skete.
Jeg tog derhen hver dag, og talte med alle.
De skulle vide, hvad han gjorde. Og hvad gjorde han?
Han sagsøger mig i stedet. Og får tilhold mod mig.
Han solgte stedet, men er stadig træner.
Et klamt sted på 17th Street.
- De stemplede dig som farlig. - Se mig lige.
I forhold til Watson, det monster.
Jeg burde have gjort noget, for at det gik rigtigt for sig.
Selvom det betød, jeg skulle i fængsel resten af mit liv...
Du taler ikke om straf, men om hævn. Tage loven i egen hånd.
Hellere det, end ingen gør noget.
- Tror du på det? - Gør du ikke?
Se alle de voldtægtsmænd, der går fri.
Hvad med folk, som Cassies mor, der gav sin datter til et monster?
Hun slipper. Hun er slet ikke i systemet.
- Hvordan skal hun betale? - Det er ikke dit arbejde.
- Mon ikke hun lider nok? - Nej.
- Jeg så hende, hun trives. - Alle har deres egne problemer.
- Du skal tænke på dine handlinger. - Var det ikke dit job?
Ved du, hvad jeg hører?
Efter alt, du har været igennem, har du intet lært.
Nej, jeg har lært en masse.
Hvorfor følger du efter mig?
Hvem har hyret dig?
Fuck dig!
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Du vil elske dette.
Du er vanvittig, din kælling.
Det her kommer til at gøre ondt.
Fjern dig!
- Hvad er det her? - Hænderne over hovedet.
- Følger I efter mig? - Ned på jorden nu.
Er hun bare lokkemad?
Hænderne over hovedet, og ned på jorden!
Fuck dig!
Okay, kan du høre mig, Angela?
Du klarer den. Ring efter en ambulance!
Er du okay? Vi har nogle spørgsmål.
Godt.
Okay, lad os se.
- Kniven var din? - Ja.
Strømpistolen ved jeg ikke, da dine aftryk også var på.
Det er min, jeg blev voldtaget. Så går ikke uden våben.
- Hvorfor var du i den del af byen? - Kiggede på et center på 17th Street.
Så du var otte gader væk derfra?
Jeg farede vild.
Jeg troede, nogen fulgte efter mig og gik i panik.
- Hvorfor ikke et center i dit område? - Har jeg ikke råd til.
Det forklarer dit tøjskifte.
- I fandt min taske. - Men ikke lightergassen.
Jeg afleverede det.
- Til hvem? - Butikken.
- Var den forkerte. - Til?
- En lighter. Er begyndt at ryge. - Den var brugt.
- Jeg nåede at åbne den. - Hvilken butik?
Apoteket.
- Hvor er bonen? - I tasken.
- Hvad er manden til dig? - Ham, der angreb mig?
- Hvem er pigen på billedet? - Bare en pige.
Hvis billede, du har med dig?
- Minder mig om noget. - Hvilket?
- Uskyldighed. - Skal du mindes om det?
Jeg ved, hvem hun er.
Chastity Starch.
Hendes far var sherif i Louisiana.
Blev dræbt sammen med sine venner.
Men der mangler en detalje.
En, politiet ville tale med. Jennifer Hills.
- Hvorfor ændrede du navn? - Jeg ville være en anden.
Okay, lad os gå lige til sagen.
Vi har dig. Er det forstået?
Dette er bare en proces. Systemet, du ved.
Men det er gjort. Vi er ikke idioter.
Det er faktisk en nem historie at følge.
Du blev gode venner med Marla Fich fra gruppen, -
- og det var forfærdeligt, det der skete med hende.
Kæresten går fri og det slår klik. Jeg forstår det godt.
Og nogle dage, har jeg lyst til at gøre det samme.
Og så var der pigen. Hvad var hendes navn?
Cassie.
Kan ikke forestille mig, hvordan det var at sidde der, -
- og høre pigen fortælle, at hun blev voldtaget af stedfaderen, -
- og ikke ville stoppe et rør op i røven på mig.
Det foreslog din ven, Oscar, ikke?
- Nøjagtigt. - Ved du hvad?
Nu, jeg tænker over det...
Lynne virkede bekymret.
Har du undersøgt hende?
Vi fandt ikke Lynne i håndgemæng med Cole Watson.
Hvem er det?
Spil nu ikke dum.
Vi ser på overlagt mord.
Han angreb mig, og skød I ikke, havde han dræbt mig.
De anklager nok ikke jer, fordi I er politiet.
Hold fast i din humor. Det får du brug for.
Får jeg brug for en advokat?
Eller er det kun til dem, som I ikke ser skyldig?
Hun vil ringe.
Kriminalbetjent McDylan...
Kriminalbetjent McDylan!
- Jeg gjorde det. - Jøsses.
- Jeg dræbte dem alle. - Nej!
- Jeg gjorde det. - Ring efter en ambulance.
- Ring efter en ambulance! - Jeg myrdede dem.
Jeg giver dig et lift, Angela.
- Rend mig. - Gør mig ondt med Oscar.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Som om det betyder noget!
I er ikke bedre end voldtægtsmændene.
Brugte du lige så meget tid, på at efterforske Marlas eks?
Eller gemte du alt til mig?
Havde jeg vidst jeres inkompetence, var jeg forblevet i skjul.
Angela, du må ikke forlade byen.
- Ellers får du problemer. - Har jeg allerede.
- Skal vi tale om det? - Om hvad?
Er du gået ind i en dør eller faldet ned af trappen?
Som om, du vil høre sandheden.
Prøv.
Sandheden er, vil du have retfærdighed, må du gøre det selv.
Ingen kan give dig det.
- Derfor dette skete? - Kan du tro.
Måske har du fået retfærdighed, -
- men det lader ikke til, at du har fået fred.
Jeg er ikke færdig endnu.
Angela. Er det dig?
Giv mig en drink.
Du har vist fået nok. Lad mig køre dig hjem.
- Du vil du sikkert. - Undskyld?
Lad være med at være høflig.
Kom, lad mig køre dig hjem.
- Ville du ikke kneppe mig? - Hvad er det her?
- Hvad vil du gerne? - Du skræmmer mig.
Jeg smutter. Er det okay?
Tror du, jeg har brug for en pik, til at beskytte mig?
- Er det en kniv? - Denne?
Hvad er det galt med dig?
Hej, skat.
Du går til den...
Det er lækkert.
Lad os se, hvad du kan.
Lækker røv.
Når du viser den, må du også give mig noget.
Fungerer det sådan?
Skal jeg gå tildækket, for at du ikke voldtager mig?
Ingen voldtager nogen.
- Hvad er det sket med dit ansigt? - Jeg blev forelsket.
Hvad?
- Kan du ikke lide mig mere? - Fjern dig.
Havde du ikke noget at vise mig?
Skal du have et blowjob?
Hvad...?
- Mener du det? - Kom og find ud af det.
Hvad? Midt i parken?
Det tager ikke lang tid.
Pokkers...
- Pokkers. - Du skal arbejde med forspillet.
- Bliv der! - Okay.
Et skridt til, så gør jeg det.
Læg kniven, og gå væk fra ham.
- Vil du sige mine rettigheder? - Læg nu bare kniven.
Jeg har ret til at tie stille.
- Alt, hvad jeg siger... - Læg våbnet.
Kan og vil blive brugt imod mig.
- Tiden er gået. - Allerede?
Det føles som om, vi lige er begyndt.
Der er gået to år. Du er ude på fredag.
Nu må du holde dig fra problemer.
Kan du gå tre dage, uden at slås?
Måske, men hvis nogen går i vejen...
Du har et valg. Du er ikke nødt til at gøre gengæld.
Rovdyr og byttedyr.
Jeg anbefaler, at du fortsætter terapien, -
- og jeg håber, at du finder en ny gruppe.
Jeg ved, du har dårlig erfaring, -
- men kan du ikke opføre dig pænt i en time, -
- og prøve at åbne dig?
Jo, det vil jeg.
Virkelig? Det er godt.
Du kan træffe bedre valg.
- Jeg er bekymret for dig. - Det ved jeg.
Okay, vent på mig udenfor.
Vent udenfor.
Fjern dig, kælling.
Stop!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org